Précédemment dans E.R...
Ça aiderait si tu pouvais écrire une lettre ou quelque chose comme ça.
- D'accord. Quel genre de travail ? - Pompier-ambulancier.
J'aiderai ton frère, ne t'en fais pas.
- Je ne sais pas comment m'adapter. - Je comprends.
Tu n'auras pas à attendre longtemps.
- Alors, on attend encore ? - Ça ne fait qu'une semaine.
- Je t'ai envoyé plusieurs e-mails. - Je n'en ai reçu aucun.
Où sont les courses, Mike ? Je t'ai donné 100 dollars.
- Combien il te reste ? - Je ne sais pas.
Un sourire pour l'appareil, star du jour.
- Cancer des ovaires, première fois. - Première ?
Mais ils disent que tout le charme est dans la troisième.
- Bon anniversaire. - Je vais éloigner Alex.
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir l'impression de l'abandonner.
On sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
Il y avait tant de fumée que je voyais à peine.
Les flammes dévoraient les murs comme des asticots sur un cadavre.
Alors, où était le petit garçon ?
Je l'ai cherché partout et quand ils m'ont ordonné de sortir par radio,
quelque chose m'a dit de chercher encore.
- Il était là ? - Ouais.
Il était derrière le buffet. Il pouvait à peine respirer.
- Je te rappelle dans cinq minutes ? - Et juste le temps
que je l'atteigne... boum ! Le second étage s'est effondré.
- Tony, tu as entendu ça ? - C'est l'heure d'aller à l'école.
C'est la réunion des professeurs et on fait un marathon cartoons avec Mike.
Oh, vraiment ? Mike doit trouver un boulot et tu dois aller chez Heather.
Heather est malade et je commence à Home Depot demain.
- Ce n'est pas génial ? - Ouais, génial.
On devrait re-vérifier le K sur ton diabétique en 2.
Je l'ai fait. Il était à 3.6.
- Toujours insulinodépendant ? - Ouais, mais juste un de plus.
Femme 40 ans, évènement syncopal avec PC transitoire dans une agence de voyages.
Oh, bon sang.
A & O temps 3, pouls 88, resp 26, sat 96.
- Ecoute-toi. - Il ne vous a pas fait mal, hein ?
Je vais bien. J'ai eu un étourdissement.
D'accord, je suis le Dr. Pratt. On va jeter un oeil, okay ?
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner. Je... j'ai eu un étourdissement.
Je veux rentrer chez moi.
On va essayer de faire vite, d'accord ? Mettez-la rideau 2, okay ?
Je la rentre. Nouveau, termine la feuille de route.
Pas de problème.
- Pas mal, mec. - La classe, hein ?
La grande classe.
- C'est ton premier jour ? - Deux IM, un CVM sur la Dan Ryan
- et ce n'est même pas la moitié de la garde. - Comment te traite Dumar ?
- Il est cool. Vraiment cool. - Il ne te donne pas de fil à retordre ?
Il me fait remplir l'ambulance et faire le café. Mais...
ce n'est pas comme si je devais faire reluire les jantes ou autre.
Assure-toi que ça n'empiète pas sur ton travail scolaire.
Ça n'empiète pas.
Hey, Pratt, tu vois ça ?
Kovac convie le service à un dîner obligatoire la semaine prochaine.
Pourquoi voudrais-je passer mon temps libre avec des losers comme vous ?
Hey, c'est mieux que la fois où... Weaver nous a emmenés à l'Oliveraie.
- Ouais, j'ai passé des jours aux toilettes. - Okay, épargne-moi les détails.
Hey, vous connaissez mon frère ? C'est son premier jour de boulot.
- Félicitations. - Hey, mon pote.
- J'ai appris que tu commençais aujourd'hui. - Merci pour tout.
De rien. Hey, fais gaffe. Les dames aiment l'uniforme.
- On verra. - Regarde. Tiens.
- Dîner du service. - Ça a l'air sympa.
On voit que tu n'y es jamais allé.
- Ouais, haut les cœurs. - Bon, à propos...
Marquez, dame à agrafeuse en 3,
Sam, 1 litre saline normale et fais un ECG pour le nouveau en 2.
C'est un dîner en quel honneur ?
Après l'enquête naze de la Commission Commune du County,
Kovac veut probablement juste remonter le moral des troupes.
Qu'en est-il de l'alimentation de secours pour toutes les salles ?
On s'en occupe.
Et les toilettes ne sont toujours pas accessibles aux handicapés.
Je dois d'abord améliorer le système d'appel des infirmières
et obtenir des portes coupe-feu automatiques.
Vous aurez tout le temps de le faire quand on fermera.
- Donnez-moi une autre semaine, okay ? - Je vous ai donné un mois.
- On est surchargés. - On est surchargés tous les jours.
La culture du joueur de foot est positive.
Commencez la Vancomycine. Ecoutez, je n'ai même pas préparé le personnel.
Vous avez le reste de votre garde pour le faire.
Et les patients ?
On a augmenté la capacité de la clinique de soins urgents.
Vous avez promis des navettes aux autres centres.
On n'a pas assez d'argent.
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est d'être ici.
J'y ai couvert les traumas pendant 20 ans. On essaye d'en améliorer le fonctionnement.
- Vous allez nous fermer combien de temps ? - Aussi longtemps qu'il faut.
Pour qu'on soit conformes aux règles insignifiantes ?
On ne peut pas diriger cet hôpital sans accréditation.
- Allons, Donald... - Dans 12 heures, on ferme les Urgences.
Point final.
Sous-titres : Willow's Team
Transcript : Raceman
www.forom.com
Tu as entendu ce qu'il a dit. On ferme.
- Ce n'est que temporaire. - Comment tu le sais ?
Des vieux qui trottent partout pour vérifier les fissures du plafond,
- et maintenant on a un dîner. - Oh, on dîne tous les deux, trois ans.
On boit et on danse. D'habitude on ne peut pas venir accompagné.
- Je vais peut-être amener Wilson. - Le flic ?
On dit que les blancs ne "jumpent" pas, mais il peut assurément...
- Qui tu amènes ? - Je... je ne sais pas.
Tu sais, Sam, il est évident qu'il se passe quelque chose.
Tu n'es pas obligée de tout garder pour toi. Les infirmières sont solidaires.
Non, je... Franchement, je ne sais pas qui amener.
C'est la première fois de ma vie que je suis vraiment seule.
Tu te moques de moi.
Non, et maintenant qu'Alex n'est plus là, je dois trouver quoi faire de moi-même.
Ça s'appelle un vibrateur. Ça coûte un max, mais ça le vaut.
Oh, mon dieu.
Tu en diras plus que ça, fais-moi confiance.
Excuse-moi. Attends.
Oh... retirez ce regard de votre visage.
- Comment allez-vous ? - Métastases aux...
foie, poumons, os. Pas un moment K... Kodak.
- Je suis désolée. Vous avez de la chimio ? - Non, j'en ai fini.
Gardez-le sur moniteur et demandez un lit en Soins Intensifs !
Salut... Voici Diana Moore. Elle est... là pour une syncope.
- Historique de cancer ovarien. - Je suis le Dr. Kovac.
Ce n'est pas historique, Sam. C'est maintenant.
Métastatique. Stade terminal.
- Les docteurs doivent le savoir. - Vous vous connaissez ?
- Elle est déjà venue. - Pas en tant que... patiente.
Diana est photographe.
Elle fait un projet sur les patients d'hospice.
Oh, c'est exact, ouais. Je... je me souviens de vous.
Wow, vous avez une plutôt mauvaise ascite, là.
Votre cavité abdominale accumule le fluide.
Je sais ce qu'est l'ascite.
Je l'ai prise en photo. C'est comme si j'étais enceinte.
- PA 92/58. - Elle a une insuffisance intravasculaire.
- Okay, passe un litre de SN. - Non, pas d'IV.
Je l'ai dit aux infirmiers, je suis N... NPR.
- Ce n'est qu'une IV pour réhydrater. - Non. Je sais comment... je sais, okay ?
Je sais... je sais comment ça commence, et... et puis on...
On est aspiré dans le... vortex de l'hôpital et ça... ne finit jamais bien.
- Les fluides vous feront vous sentir mieux. - Non. Ecoutez...
moi. Non.
Pas d'IV, pas de tests sanguins, pas... pas de moniteurs, pas... de médicaments.
- Je vais au Costa Rica. - Qu'y a t'il au Costa Rica ?
La plage.
Sam, donne-lui un litre de solution pour réhydratation orale.
Restez assez longtemps pour nous montrer que vous pouvez tenir le coup, okay ?
Okay.
Hey, on ne devrait pas au moins drainer une partie du fluide ?
On ne peut pas faire de paracentèse.
Pourquoi ? Elle respirera plus facilement, elle se sentira mieux.
Tu l'as entendue... pas de tests sanguins.
C'est une aiguille dans le ventre. Ça vous prendra 5 minutes. Allez, Luka.
Ray a raison. On ne peut pas drainer le fluide sans résultats du labo.
Elle pourrait être dangereusement anémique, coagulopathique... mauvaise idée.
Elle ne veut aucun traitement, Sam, respectons ça, d'accord ?
Luka, ta droguée par intradermo préférée ne me laisse pas drainer son abcès.
- Fais-lui signer une décharge CAM. - Ouais, mais elle te connaît.
- Tu pourrais peut-être lui parler... - Non.
On ne peut pas continuer à convaincre les gens de rester s'ils ne le veulent pas.
On ne peut même pas prendre soin de ceux qu'on a déjà.
Okay, listen up.
On a des réaffectations pour vous tous pendant la fermeture des Urgences.
Pourquoi ne nous le disent-ils qu'aujourd'hui ?
Je pensais pouvoir éviter ça, mais Anspaugh n'a pas bronché.
- On ferme combien de temps ? - Je ne sais pas trop.
Super. Je suis sûre que je vais me retrouver à faire des lavements en Gériatrie.
Non, tu vas aux Soins Intensifs. Malik, Gériatrie.
Pratt, Médecine Familiale. Abby, tu vas en Néonat.
Je ne vais pas en Néonat.
D'accord. Je vais arranger ça. Gates va en Anesthésie.
- Et moi ? - Tu vas à la cafétéria.
Cafa-quoi ?
Oh, pourquoi ne pas me donner une tenue de jokey et me poser sur le gazon ?
- On peut garder les mêmes roulements ? - On peut encore choisir nos plannings ?
Vous devrez parler de vos plannings de garde avec vos superviseurs.
Dis-le nous directement. Ils vont fermer la résidence ?
Ce ne sont que des remplacements provisoires jusqu'à la réouverture des Urgences.
Ouais, c'est ce qu'ils ont dit aux résidents du MLK à Los Angeles.
Et maintenant ils se bousculent pour des places dans d'autres programmes.
Non. Nos programmes didactiques pour les résidents continueront,
et il y aura quelques fonctions administratives pour nos titulaires,
pour aider à combler les déficiences,
et on sera aussi assignés à des gardes dans le centre de soins d'urgence, okay ?
- Renouvellement méd., IR et mal de dos. - Ouais. Je parie qu'on ferme pour de bon.
D'accord avec toi. Quelque chose pue et ce n'est pas la diarrhée en 4.
Qui a Johnson ?
Oh, moi.
Pas de pneumonie, mais vous savez qu'il a de multiples fractures costales ?
- Ouais, le gamin joue au rugby. - Devine qui va...
- Devine qui va en Médecine Familiale ? - Je ne sais pas. Qui ?
Ton serviteur. Pas de nuits, pas de week-ends. Alors...
peut-être que tu peux venir dîner. On peut ouvrir une bouteille.
- Tu vois ? - Ouais, peut-être.
Hey, Betina, j'ai vu votre article sur la neuro-imagerie et l'autisme.
Du bon boulot.
L'article sort le mois prochain sur Neuroscience.
Wow. Très impressionnant. Mais pas surprenant,
vu que vous avez réussi à inscrire une telle cohorte d'enfants autistes.
Et la façon dont vous avez corrélé les résultats d'IRM avec les échantillons de tissus...
Personne ne l'avait jamais fait à cette échelle.
- Vous l'avez vraiment lu ? - Evidemment,
et si vous avez le temps d'en parler davantage, j'adorais en discuter.
Je cherche des secteurs pour focaliser la recherche clinique aux Urgences.
Ça m'intéresserait de collaborer avec votre service.
- Vous êtes libre pour déjeuner demain ? - Parfait.
Okay, génial.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Coups violents à la tête et aux bras. Agressé avec une batte de base-ball.
- Alerte niveau trois. - J'y vais.
- Okay, mettez-le en trauma 1. - Que s'est-il passé ?
J'étais à une Convention Sci-FI, et un Romulien... a commencé à me frapper !
Mettez une minerve.
Il nous a accusés, nous les Guerriers Rebelles Intergalactiques, d'être inférieurs.
Il était arrogant, puisque les Romuliens sont les cousins biologiques des Vulcains.
- Bien entendu. - Où avez-vous mal ?
Principalement à l'épaule. Mon bras me fait mal aussi.
Okay, posez une voie, donnez-lui de la morphine.
Et une radio de la colonne cervicale, épaule droite et avant-bras gauche.
Ça fait mal.
Votre épaule était déjà déboîtée.
- Je vais mourir ? - Pas... aujourd'hui.
- Vous avez vu cette patiente ? - Sortie en titubant, comme mon docteur.
- Vous pouvez le trouver ? - Ouais, je vais envoyer quelqu'un.
Aujourd'hui ? L'an prochain ? Pendant le "Cinco de Mayo" ? Quand ?
- Tu as vu Diana ? - C'est qui ça ?
La photographe, elle était rideau 2.
- Sam, où sont les glucomètres ? - Ils sont tous emballés.
Ils devaient en laisser un en salle de trauma.
- Et les bandelettes de test ? - Heu... débrouille-toi.
Je comprends que les Klingons soient les ennemis de la Fédération,
- mais on n'a rien à voir avec ça. - Okay, bougez vos orteils.
- Bien. Vous sentez que je touche votre pied ? - Oui.
Je n'ai jamais entendu parler de Guerriers Rebelles Intergalactiques.
- Sur quel stand étiez-vous ? - On est encore en phase conceptuelle
- mais on allait conclure un marché. - On dirait que tu as raison.
- Déboîtement de l'épaule antérieur. - La colonne cervicale est claire.
Et il a une fracture isolée du cubitus gauche.
- Okay, mettons une attelle. - Donnez-lui... 100 de Propofol...
- pour la réduction de son épaule. - Propofol ?
Ouais, je viens d'avoir l'autorisation de l'utiliser.
Pourquoi ne pas essayer... la manipulation scapulaire ?
On la remet sans avoir à l'assommer.
Non, n... non, les réductions sont plus faciles sous sédatifs.
Les sédatifs sont risqués.
Morris, j'ai besoin que tu déblaies de certains patients par ici.
On a une salle d'attente pleine, et le temps passe. Viens.
Okay, heu... préparez le Propofol,
et on fera la réduction quand je reviendrai.
On va le mettre à plat ventre et essayer la manipulation scapulaire.
Qu... Il... Morris a dit qu'il voulait utiliser les sédatifs.
- C'est un gamin avec un nouveau jouet. - Eh bien, le gamin est le titulaire,
alors même si tu as raison, tu dois lui en parler.
Si ça se remet facilement super. Sinon, on essayera le Propofol.
Laissez-moi vous retourner.
Hey... je vous cherchais partout.
Je veux avoir un billet d'avion avant que les prix grimpent.
Venez ici. Allez, asseyez-vous, s'il vous plaît.
J'ai eu la malaria.
Je ne me sentais pas...
aussi mal que ça.
Ecoutez, le fluide dans votre ventre compresse vos poumons.
Si vous nous laissez le retirer, vous respirerez plus facilement.
Je veux juste... prendre l'avion.
Je comprends...
okay ? Mais vous êtes essoufflée et pâle,
et les équipages sont formés pour repérer les gens comme vous.
Je mettrai du blush.
La paracentèse ne prendra que quelques minutes.
Sam...
J'ai des amis au... au Costa Rica...
Et ils m'attendent.
Et tout est planifié.
C'est votre seule chance d'y arriver.
Faites-moi confiance.
- Les SI ont des lits pour nos intubés. - Il n'y a que trois lits de rééducation,
mais ceux-là peuvent aller en télémétrie.
Ouais, onze patients vont en médecine. Ils utiliseront l'étage gynéco s'ils sont débordés.
- Heu... et la salle d'attente ? - Envoie-les aux soins urgents.
Les Urgences ferment à 20 heures.
Comment on dit "Ça va faire mal" en Guerrier Rebelle Intergalactique ?
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Il l'a fait.
- Quoi ?! - Gates a pensé essayer de cette manière.
Ouais, et ça a marché. Pas besoin de Propofol.
- Qui a pris cette décision ? - Moi. Son épaule est remise.
La question n'est pas là ; je vous ai donné un ordre.
Faites comme chaque chef. Attribuez-vous le mérite de ma débrouillardise.
Je vous colle un rapport.
Pourquoi ? Parce que mon approche était meilleure que celle du titulaire ?
Rentrez chez vous. Vous avez fini.
Vous ne pouvez pas me renvoyer chez moi.
Vous auriez dû y penser avant, cowboy.
- J'ai aidé le type sans sédatifs. - Vous êtes allé contre mes ordres.
- Oh, allez, Morris. - Vous êtes censé être un soldat.
- Je suis un soldat. Un vrai. - Pas à mes yeux.
Vous... vous agissez comme si j'avais tué le type.
J'en ai ras le bol que vous ne suiviez pas les ordres. Depuis que vous êtes là,
vous avez placé une voie sous-clavière sans surveillance,
vous avez percé une dérivation VP sans même appeler la neurochirurgie,
vous avez forcé un titulaire à donner du Digibind à un type déjà dans le coma...
- Quoi, vous marquez les points ? - Vous inversez les chiffres,
- vous falsifiez les fiches. - Vous ressemblez...
- vous êtes lent avec la documentation... - à ma petite amie du lycée.
Et en plus, vous agissez comme si vous étiez un don divin à la médecine,
comme si vous étiez trop bon pour demander un conseil ou avoir besoin d'aide.
Vous êtes arrogant et dangereux, et j'en ai assez.
- On en a tous assez. Rentrez chez vous. - Où est Kovac ?
- C'est ma décision, pas la sienne. - Okay.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je l'ai renvoyé chez lui.
J'ai essayé une fois.
Ouais, b'en cette fois il a une lettre dans son dossier.
Alors, comment vous êtes-vous coupé la jambe ?
J'essayais de retirer la puce.
Quelle sorte de puce ?
Une puce neurogène en nanosilicate Biomatrix.
Les extraterrestres l'ont mise.
Et... les extraterrestres vous ont fait autre chose ?
Rien que je n'aie consenti.
Ecoutez...
Ils veulent que j'y retourne pour rapporter mes résultats.
Vraiment ?
Je suis disposée à leur faire un rapport, mais je ne veux pas qu'ils me pistent !
Hey, Sam, tu peux biper la Psychiatrie pour une consultation, s'il te plaît ?
- Katey est déjà là. - Katey ?
On va vous déménager en Exam 3 pour la procédure et vous êtes fin prête.
Un billet pour le Costa Rica. Demain soir à 19 h 55.
Siège 13B.
- Vous êtes déjà allée au Costa Rica ? - Seulement sur Discovery Channel.
C'est là que mon père m'a acheté mon premier appareil photo.
Ma famille a vécu là-bas...
pendant 6 mois quand j'avais 15 ans.
C'était magique.
Très beau. Le coucher de soleil, les plages.
Ça semble romantique.
Ouais.
C'est là que j'ai rencontré Paul.
Il était journaliste pour la BBC.
Le seul type qui m'ait jamais comprise.
Il va vous y retrouver ?
Non.
Il est mort à Bagdad.
Il s'est embarqué avec une unité de Marines, et ils ont roulé sur une bombe.
Je suis vraiment désolée.
Désolée... ouais...
Je n'ai jamais eu son enfant.
- Qu'en penses-tu ? - Cachez-moi s'il vous plaît.
On devrait la garder en observation pendant 72 heures.
Elle s'est ouvert la jambe. Elle est un danger pour elle-même.
- Elle est un peu dérangée. - Ne le sommes-nous pas tous ?
Ma meilleure amie pense que je suis dingue de rester à attendre que tu appelles.
- Okay, écoute, je suis désolé. - Non, je suis désolée.
Au moment où je saute dans la piscine, tu en sors.
Katey, ce n'est pas...
Hey, ici Katey Alvaro, 4ème année en Psy.
On a des lits ?
Tu sais, je t'ai donné tout ce que je pouvais.
Hey, comprends-moi bien. Le sexe était super.
Je ne parle pas de sexe.
Non, c'est parfait. Je vais la monter.
- J'aurais dû t'appeler. - Tu aurais dû appeler... ?
- Tu as disparu de la surface de la terre. - Okay, c'était mal.
Non, c'était... c'était plus que mal. C'était minable, immature, niveau 2nde.
Tu as raison.
Que s'est-il passé ?
Tu commences à sortir avec Neela ou autre ?
Okay, on peut en parler ?
Parler de quoi ? Tu es stupide et j'en ai terminé.
Morris ne vous a t'il pas dit de ne pas faire la procédure ?
Oui... mais la manipulation scapulaire ne présente aucun vrai risque.
Ce n'est pas la question.
- J'ai évité les sédatifs au type. - Peu importe.
Vous avez dépassé les limites et maintenant vous le dépassez pour venir à moi.
Ma méthode était meilleure et ça ne mérite pas un rapport.
En fait, si. Quand un titulaire vous dit de faire quelque chose, vous le faites ou vous en parlez.
Maintenant vous allez rentrer chez vous et y réfléchir, okay ?
- J'ai... j'ai des problèmes ? - Morris...
c'est l'une des meilleures démarches que tu aies jamais entreprises.
Tu vois ? Je le savais ! Il ne peut pas se dresser contre moi.
Il ne devrait même pas pouvoir le faire contre les résidents.
- Il y avait un résident dans la salle ? - Heu... laissez-moi en dehors de ça.
- Tu aurais dû l'arrêter. - Oh, stp, comme s'il allait m'écouter.
- Il ne t'écoute même pas, toi. - Je devrais te renvoyer chez toi aussi.
Okay.
Eh bien... pas aujourd'hui.
Mais je le ferai, Abby. Ne me défie pas.
- Ce n'était pas comme si c'était mortel. - Peu importe.
Morris est le titulaire. C'est sa décision.
J'ai mon Coltrane, mes...
livres de Margaret Bourke-White, un nouveau minuteur pour mon appareil.
- Vous semblez en paix. - Ouais.
Pourquoi stresser ?
Mon amie va cuisiner, boire du vin sur la plage.
C'est nécessaire ?
C'est une précaution pour la procédure invasive.
Je... j'ai dit pas de sang.
C'est juste des plaquettes ; votre compte est un peu bas.
- Je vais toujours sortir d'ici. - Je vous le promets.
- Les plaquettes passent, le ventre est prêt. - Adré accrochée et prête.
Je vais donner mon film à mon éditeur.
Et mon appareil photo à Yolonda.
Qui est Yolonda ?
C'est la fille que je guide dans le programme... de photographie.
Okay, une petite piqûre, pour ne pas sentir la grosse aiguille.
- Vitaux ? - Un peu tachycarde, mais bonne PA.
Okay.
Vous allez sentir une pression.
Voilà.
Si la bouteille se remplit, clampe le tube avant de la remplacer par une vide.
Ouais, pigé.
Je dois regarder si j'ai assez de kilomètres...
pour la première classe.
- Pourquoi lésiner sur son dernier vol ? - Elle a refusé la morphine.
Okay, de toute façon, le plus douloureux est passé.
- Eh, le fluide est sanglant. - Un peu, ça ne devrait pas poser problème.
Oh, je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je me sens bizarre.
Diana ?
Diana, allez.
Systolique à 84. Apportez le chariot de réa.
- Allez, Diana. - Sam, elle est NPR.
Non, non, non.
On en a parlé, on doit au moins la ramener
où elle en était quand elle est arrivée. S'il te plaît ?
Pas de chariot de réa, pas de RCR.
Donne-lui un litre de SN et baisse la tête du lit.
PA 88/45.
Merde. De l'urticaire.
Un autre litre de SN et envoie les plaquettes maintenant.
Crépitements à la base.
50 de Benadryl et mets-la en non-assistance respiratoire.
- Diana. - Que s'est-il passé ?
Vous avez mal réagi à certains produits sanguins.
Okay, je vais commencer une autre voie.
Oh, non, je n'en veux pas. Je ne veux rien de tout ça.
Votre pression a chuté ; vous n'avez pas le choix.
Si, je l'ai. Arrêtez.
Il faut un moyen de lui donner des fluides, vite.
Ecoutez-moi. C'est très sérieux. L'allergie aux plaquettes peut être mortelle.
- En particulier dans votre état. - Super.
Et les hôpitaux ? C'est un environnement toxique.
L'état de tout le monde empire ici.
125 de Methylpred, et garde l'adré au chevet du lit.
Ça va aller, Diana.
Vraiment ? Je ne pense pas que j'irai mieux.
- Tu veux que je commence une sous-clavière ? - Elle est coagulopathique.
Laissons aux médicaments une chance d'agir et puis on réévaluera.
Tenez le coup, Diana. On reviendra vous examiner bientôt.
Sam n'aurait pas dû faire pression.
C'était la seule chance pour Diana de prendre cet avion.
Dr. Kovac, les gens s'interrogent sur ce truc de dîner.
Morris, dis juste à Marquez de nous fermer officiellement aux traumas.
Pas de problème. Alors comment va t'on se permettre un endroit aussi classe ?
- Ce n'est pas Ladokern, n'est-ce pas ? - Ne t'en fais pas pour ça.
Tu n'as pas couché avec une compagnie pharmaceutique ?
Allons les mecs, on a beaucoup de travail.
Dis-moi que ce n'est pas vrai. C'est Satan en personne. Crois-moi, je le sais.
Hey, j'ai un gamin de 14 ans avec état mental altéré et détresse respiratoire.
On revenait de la répétition ; il a dit qu'il avait mal au dos.
Alors il s'est assis et il a perdu connaissance.
S'il vous plaît...
D'accord, Ray, je peux avoir un coup de main ? Allons-y.
- Comment s'appelle ton ami ? - Demitri.
Ton ami a des problèmes médicaux ?
Je ne sais pas.
Demitri.
Hey, mec. Réveille-toi, Demitri.
Réveille-toi. Un, deux, trois.
- Sat à 76 seulement. - Tu es sûr que ça remarche ?
- Ouais, on avait une belle vague. - D'accord.
On a des reps superficiels, réduits aux bases. Passe-moi le sac.
- Il prend des médicaments ? - On est dans l'orchestre ensemble.
On n'est pas vraiment amis.
- Quelqu'un appelle ses parents ? - Ouais, Timmy s'en occupe.
Pouls filant, il bloque à 125.
- Vous prenez de la drogue ? - On ne se détruit pas avec ça.
Okay, il est tombé ? Vous vous êtes bagarrés ?
Il s'est juste évanoui.
Okay. On va devoir l'intuber... 7/h et un Mac 2.
J'ai un accès, qu'est-ce que tu veux ?
Hémogramme, panel trauma, toxico, typé croisé. Demande un thorax portable
et dis à la Chirurgie qu'ils doivent descendre faire une évaluation trauma.
Ce n'est pas ma faute, je le jure.
On fait un gaz du sang.
- Tu ne m'as pas rappelée ce matin. - Quoi ?
- Tu ne m'as pas rappelée ce matin. - Morris est vraiment une petite salope.
- Que s'est-il passé ? - Il me renvoie chez moi.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai réduit une épaule, c'est tout.
Je n'achète pas.
J'ai essayé de faire au plus sûr pour le patient, d'accord ?
Et puis il s'est pointé, et... il a fait sa grosse crise de pouvoir.
- Donc, tu es allé contre lui ? - Ce n'est pas la question.
- Eh bien, en quelque sorte, si. - Non, ça ne l'est pas. C'est... la question...
Tu sais quoi ? Je ne veux même pas en parler, oublier ça.
Pourquoi ne dis-tu pas à Morris que tu es désolé ?
- Je ne suis pas désolé. - Et alors ?
- Et alors ? Je ne suis pas un lèche-cul. - Alors tu veux un rapport ?
Il n'a pas les couilles de me coller un rapport.
- Neela. - Quoi ?
Puisque tu ignores les messages du Dr. Crenshawn, il m'a demandé de te lire ça.
"Ramenez vos fesses en salle de trauma tout de suite".
- Je dois y aller. - Où vas-tu ?
- Qu... qu'avais-tu à me dire ? - Rien, je t'appelle plus tard. Juste...
va t'excuser auprès de Morris.
- Aspiration ! - C'est bon, je suis dedans !
- Ventilez-le. - Les sats sont dans les 70, Pratt.
- Les gaz du sang sont moches. PH 7.02. - Que se passe t'il ?
Il a peut-être pris quelque chose qui le rend acidotique.
Il n'y a pas de hiatus, mais... Hey, tu sais quoi ? Ecoute, Todd.
Il est très important de nous dire la vérité. Vous avez pris des pilules ?
Je vous l'ai dit, on était à la répétition de l'orchestre toute la journée.
- Je ne peux pas le ventiler au-dessus de 80. - C'est à cause de ça.
Houlà. C'est quoi, une pneumonie ?
Ça semble improbable, sans fièvre, mais on doit l'envisager.
750 de Ceftriaxone.
Ça me fait mal quand vous ignorez mes messages, vraiment. Ça m'étreint le cœur.
- Vous avez sonné ? - Ouais, on a un gamin de 14 ans
- avec grave hypoxie et cette radio. - Pneumonie ?
Le H & H est revenu. Hémoglobine 6.2.
- Hémorragie pulmonaire. - C'est ce que je pense.
- Une historique de trauma ? - On ne sait pas encore,
- et son pote n'est pas très coopératif. - Je vous l'ai dit, je ne sais rien.
Ecoute, Todd, si tu sais quelque chose, tu dois nous le dire tout de suite.
- Hey, hey, Todd ! Reviens ici ! - D'accord, SonoSite, s'il vous plaît.
Et un plateau d'intubation thoracique, six stériles et une lame de 10.
Que lui as-tu fait ? Que lui as-tu fait ?
- Rien, je le jure. - Ouais ? Alors pourquoi tu cours ?
Tu sais, ton ami pourrait mourir.
- C'est vrai ? - Oui ! Lui as-tu fait quelque chose ?
Je voulais le solo.
Qu'as-tu fait ?
J'ai prié pour qu'il tombe malade, mais comme ça n'a pas marché...
On a fait cette expérience en chimie, où on utilisait du soufre,
et j'ai vu ce qui arrive quand on le réchauffe,
alors j'ai pensé qu'en manger ne devait pas être bon.
Tu...
Tu en as mis dans sa nourriture ?
Ecoutez, notre orchestre de l'école va à Milwaukee demain,
et je voulais jouer le solo. Je ne voulais pas que tout ça arrive.
Je suis désolé.
Je suis désolé que ça n'ait pas marché comme on le voulait.
Pourquoi ne pas... laissez-moi partir.
J'ai un avion à prendre.
Vous pouvez partir, mais rien n'a changé. Ils ne vous laisseront pas prendre cet avion.
Pourquoi ?
On peut vous renvoyer chez vous.
L'hospice peut vous apporter les médicaments contre la douleur.
- Non, mais je n'ai pas mal. - Pas pour le moment, mais parfois,
quand les gens meurent comme ça, ils... ils vont vraiment très mal.
Que pouvez-vous faire ? Une autre para... parencentèse ?
On ne peut pas... on ne peut pas risquer que vous saigniez.
Pourquoi...
Pourquoi ne puis-je pas juste m'endormir et ne pas me réveiller ?
Vous l'avez vu. Ça ne marche pas toujours comme ça.
Le fluide dans votre corps va continuer à s'accumuler,
de fait, il comprimera vos poumons et vous aurez plus de mal à respirer.
J'aurai l'impression de me noyer.
On ne va pas pouvoir prendre tout le monde avant la fermeture des Urgences.
Mais et mon mal de tête ?
- Ça pourrait être une tumeur cérébrale. - Je ne peux attendre la semaine prochaine.
J'ai la mère de toutes les mycoses.
Je suis désolé de l'entendre, mais vous allez devoir trouver un docteur ailleurs.
- On a une liste des cliniques locales. - Les Urgences ferment combien de temps ?
- On ne sait pas. - On a besoin d'une salle !
- On est fermés. Vous le savez. - Vous devez le prendre.
Non, on ne peut pas. Faites demi-tour et allez à Good Shepherd.
- Non, écoutez, c'est le frère du Dr. Pratt. - Chaz ?
- Il a en quelque sorte exagéré. - Quelqu'un, je ne me sens pas très bien.
- Que s'est-il passé ? - Surdosage d'Happy hour.
- Hey, un brancard par ici ! - La Trauma 2 est ouverte.
Sam, on s'en occupe. Va faire le rapport infirmier de Diana.
- On a un lit pour elle en haut. - Mon appendice éclate !
- Elle rentre chez elle. - Non, elle veut être admise.
Quoi ? A l'hôpital ?
- Non. Elle ne meurt pas ici. - Sam, passe juste l'appel, okay ?
Hey, Sam, j'ai ces gamins défonceurs de barrière.
C'est quoi ça ?
Un groupe de crétins foncent dans une barrière et essayent de la casser.
On a le temps de s'en occuper ?
Dépêche-toi ; ils doivent être sortis dans une heure.
- Hey, Pratt... - Ouaip ?
Tu dois aller en Trauma 2.
- Ton frère y est. - Ouais, je sais, il travaille.
- Non, il a bu. - Quoi ?
Les parents de Demitri viennent d'appeler. Il a une drépanocytose.
- Tu déconnes. - Au moins tout s'explique.
Ouais, ça veut dire l'excès de globules blancs vient du syndrome thoracique aigu.
Qu'est-ce que c'est ?
Le Dr. Barnett t'expliquera tout. Ray, monte-les, okay ?
- Où vas-tu ? - C'est mon frère.
D'accord, allons-y.
Je viens de parler au Dr. Kovac.
- C'est okay. - Non, pas du tout.
C'est très bien, Sam.
Non, ce n'est pas ce que vous voulez. C'est...
le vortex de l'hôpital. Vous l'avez dit vous-même.
Allez. Laissez-moi vous ramener chez vous.
On dira à vos amis de venir vous retrouver à la place.
C'est okay. C'est okay.
Ne dites pas ça. Allez.
Sam, écoutez, en fait, il n'y a personne, okay ? Je... je...
J'ai fait mon truc...
toute ma vie.
Et je... je n'ai développé aucune vraie relation, et je n'ai pas d'enfant.
Alors...
Okay.
Mais vous n'allez quand même pas faire ça ici.
Pas comme ça.
Sam, je ne peux pas.
Regardez-moi. Je ne peux pas le faire toute seule.
Oxymétrie chute.
- Sons respiratoires égaux. - Chaz, réveille-toi.
- Respire, mon pote. Allez. - Une bière encore.
Bon sang, même quatre bières. Mais 15 shots de Tequila ?!
- C'est une tradition d'ambulanciers. - Ouais, tradition mon cul !
A quoi vous pensiez, bordel ?!
- Sat 89 seulement. On doit l'intuber. - Non ! 15 litres de O² par masque.
- Ça ne marchera pas s'il hypoventile. - Vous êtes quoi, une fraternité ?
Vous voyez sans arrêt des gens mourir d'empoisonnement à l'alcool.
- Yep, il a encore eu un renvoi. - A peine.
Chaz, allez, mec. Chaz, hey !
Pratt, son Glasgow tend vers le bas et sa sat aussi.
- On doit l'intuber. - Pas encore ; on peut le réveiller.
- Tu vois, regarde, il parle. - Mac 2 et un 8 O.
J'ai dit non. Tu ne mets pas de tube dans mon frère.
Quand il aspirera, ça sera un désastre.
- C'est facile de l'extuber ensuite. - Je ne le mets pas sur ventilation !
Marquez, placez un NG. On va évacuer son estomac pour qu'il n'aspire pas.
- Ça va le faire vomir. - Chaz, allez, réveille-toi, mon pote.
Il vaut mieux qu'il se réveille ou je vous tuerai, je le jure, je vous tuerai.
Hey, allez. Hey, hey.
Hey.
- Je suis désolé. - La sat monte à 92.
Bien. C'est bien.
- Mettez-lui un masque non assistance. - Je vais demander un lit en med-urgence.
C'est joli.
C'est très... chic.
Merci.
Voilà.
Vous les avez toutes prises ?
Heu... ouais, la plupart.
Certains... sont des amis.
Je croyais que vous n'aviez pas d'amis.
Le genre d'amis avec qui on a fui à Kabul,
ou qui vous laissent dormir sur leur plancher à Marrakech.
Je ne leur ai rien dit.
Diana ?
Ils le liront dans la rubrique nécrologique.
Je parie que vous les sous-estimez.
C'est Paul.
Une semaine avant que la bombe l'emporte.
Je suis désolée.
Oh, laissez-moi vous aider.
Ouais, je vous tiens.
Asseyez-vous.
Vous savez, Sam ? Vous n'avez pas à...
Vous n'avez pas à rester. Je suis sûre que vous avez une famille chez qui aller.
En fait... mon fils est parti à l'école, alors...
Il a eu, vous savez... des problèmes.
Une photo ?
- Quoi donc ? - Une photo ?
Ouais. Ouais, j'ai.
Tenez. C'est Alex.
Elle est vieille, mais il n'a pas vraiment changé.
- Il est beau. - Merci.
Je pensais qu'il fallait choisir entre famille et carrière.
Mais le temps que je découvre qu'on pouvait avoir les deux,
il était trop tard, parce que j'étais... j'étais déjà malade.
Ouais, j'ai été enceinte à 14 ans,
alors le temps que je réalise qu'on pouvait faire carrière,
mon gamin était en maternelle.
Vous ne vouliez pas être infirmière ?
Je n'ai jamais vraiment réfléchi à ce que je voulais.
Nourrir Alex c'était la réalité.
Il n'est jamais trop tard pour choisir.
Vous avez le temps.
La chambre est prête pour Mrs. Sherman à Four South,
et la rééduc. chirurgicale dit qu'ils feront de la place pour notre gamin à la coqueluche.
Tu penses que c'est une bonne idée de mettre un gamin qui tousse
dans une pièce avec une poignée de patients en post-op ?
- Non, mais c'est la seule option. - Dr. Kovac...
- Vous ne pouvez pas me renvoyer, Doc. - vous pouvez signer cette décharge ?
Ecoutez, je vais vous donner un bon-taxi pour aller dans un refuge, okay ?
- Oh, vous savez comment sont les refuges. - J'ai peur qu'on ne puisse rien faire d'autre.
Vous n'avez pas besoin d'être hospitalisé.
Dr. Barnett, j'ai fini d'emballer la Trauma 1 et j'ai trouvé ça.
Oh, c'est un violon. Mon patient doit l'avoir oublié.
- Je vais m'en occuper, merci. - D'accord.
- Hey, comment il va ? - Il va être monitoré cette nuit.
Hey, tu sais que si tu es admis, tu ne peux pas être ambulancier ?
- C'est vrai ? - J'en ai bien peur.
- Oh, bon sang, non. - C'est une blague. Pose ton cul.
Oh ! Que... que s'est-il passé ?
Son premier jour en tant qu'ambulancier. Il a été initié.
Foutues traditions.
Je monte dans une seconde.
Hey, Betina, Betina ?
Pour tout à l'heure...
Je suis désolé de mon attitude.
"Comment tu vas poupée ?" "Peut-être qu'on pourrait dîner."
- "Ouvrir une bouteille de vin ?" - Oui, oui, oui,
mais je veux connaître tes recherches.
Alors tu vas devoir les lire comme ton pote Morris.
Je le ferai, mais je veux quand même sortir avec toi.
Il y a ce dîner des Urgences la semaine prochaine, jeudi soir.
Un dîner des Urgences ?
- Tu te fiches de moi. - Et j'ai pensé que peut-être
ensuite, on pourrait prendre un verre dans un bar, dans un endroit public.
C'est mieux.
Allez, qu'en dis-tu ?
Appelle-moi.
Hey, tu as oublié ça.
Merci.
Demitri n'est toujours pas réveillé ?
Il a un chemin difficile à parcourir,
mais c'est la maladie qui lui a fait ça, pas toi.
Vous êtes sûr ?
Ouais, j'en suis certain.
Le soufre ne te rend pas malade, pas comme ça.
- Tu sais, tu as eu de la chance. - Je sais.
Ecoute, le moment venu, tu auras le solo, okay ?
N'avez-vous jamais été... jaloux ?
Voulu quelque chose qu'un autre avait ?
Bien sûr.
Hey, mais au final, je crois que les gens ont ce qu'ils méritent.
Et si tu es patient et que tu persévères,
tu pourras avoir ce que tu veux...
quoi que tu veuilles...
qu'il s'agisse d'un solo de violon,
d'une meilleure note, ou même d'une fille.
Sarah ?!
Sarah !
- Je n'ai pas aimé Happy Feet. - Quoi ? Quelle sorte d'enfant es-tu ?
- Tout le monde aime Happy Feet. - Eh bien, je ne suis pas tout le monde.
- Hey, tu es rentré ? - Ouais, je suis parti plus tôt.
- Où étiez vous ? - A la vidéothèque.
On était à cours de films.
Tu sais, si tu veux, tu peux te joindre à nous. On a plusieurs films de Jackie Chan.
- Charlie Chan. - Okay, Charlie Chan.
Sarah, peux-tu... nous laisser parler une seconde, Mike et moi ?
Bien sûr.
- Qu'y a t'il ? - Qu'y a t'il dans la thermos, Mike ?
- Je n'ai pas bu. - Alors qu'il a t'il dans la thermos ?
J'ai eu envie d'un petit peu de jus d'orange.
- Ouais. Prouve-le. - Que... quel est ton problème ?
Je n'ai rien à te prouver. Tu dois te détendre.
Je dois me détendre ? Tu as bu en conduisant avec Sarah ?
- Pas du tout. - Fais voir.
- Lâche ça. - Donne-moi ça.
Lâche.
Ça suffit ! J'en ai fini avec toi !
Tony !
Allez, Tony. C'était juste un petit.
- Tu es dehors, tu dégages. - On est juste allés au coin !
- Je n'aurais jamais dû te laisser entrer. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je me laisse avoir à chaque fois. - S'il te plaît, Tony, écoute-moi.
J'en ai fini d'écouter aussi. Tu es ivre.
- Tu seras toujours un ivrogne. - Allez, Tony.
Vire de mon chemin.
Ecoute, je vais changer, okay ? Si c'est ce que tu veux.
- Yeah, combien de fois j'ai entendu ça ? - Tony, qu'est-ce que tu fais ?
- Reste ici. - Tony ?
J'ai un boulot.
Ouais, et le jour du loyer, tu vas aller le siffler dans un bar.
- Ce n'est pas vrai. - C'est vrai. C'est toujours vrai.
Et tu sais quoi d'autre ? Tu n'étais pas capitaine des pompiers.
Tu étais un capitaine de seconde catégorie qui a été rétrogradé
parce qu'aucun des autres types ne voulait entrer dans le feu avec toi.
- Fils de pute. - Regarde les faits en face, vieux...
tu as tué ce novice, n'est-ce pas ?
Tu l'as laissé. Tu l'as laissé cramer dans cet immeuble,
parce que tu étais trop bourré pour aller le sauver.
- Pourquoi ne l'affrontes-tu pas ? - Tu ne peux pas me parler comme ça !
Tu l'as tué.
Tu as flingué ta carrière.
Et le seul moyen qu'a eu maman de t'échapper c'était de se suicider.
Vous avez réussi, Dr. Kovac.
Je n'aime pas ça.
- Hey, ce n'est pas que Mercedes et squash. - Je le sais...
mais je commence à avoir l'impression que la politique ne vaut pas le salaire.
D'abord vous me faites virer Weaver.
Puis je passe la moitié de mon temps dans des réunions merdiques.
- Je croule sous la paperasse, et maintenant ça. - Eh bien, bienvenue à la gestion, Luka.
Ce n'est pas moi.
Je démissionne du poste de Chef.
Luka, être le patron implique d'être le méchant.
Je vais laisser ça à quelqu'un d'autre. Je veux juste être un docteur.
Passez une bonne nuit.
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.